《李又然影像志》
李又然：反战抗战
著译真版原件考
李又然当时当地
名家日记信札考
展开剩余78%李又然影像志
撰稿：李兰颂
顾问：王益鹏
导演：李语然
作曲：杨人翊
李又然的译著集《语文礼赞》
一、李又然的译著集《语文礼赞》正值中国共产党成立100周年之际出版，意义非凡。作为一位在共产党内广受尊敬的文学翻译家，他在21岁时便辞去上海交通银行的工作，勇敢追求学术梦想，前往欧洲——先到法国里昂，加入了法国共产党中国支部。在此期间，他向罗曼·罗兰请教，时间跨越1928年夏秋至1929年夏秋。第一次以明信片寄出，第二次为挂号信，第三次也是明信片，时间大约在1929年9月18日前后，地点位于巴黎。他受支部指派，前往比利时鲁汶。而罗曼·罗兰的住址是瑞士沃州维尔勒夫镇的奥尔加别墅（MRomainRolland,VillaOlga,Villeneuve,Vaud,Suisse）。
二、李又然的住处先后变迁：从里昂的圣茹斯特区格兰德特雷路42号，搬到巴黎第五区土尔纳福街25号。在比利时鲁汶待了11个月后，他于1932年4月1日通过挂号信向罗曼·罗兰发出第四封信，不仅求教，更求救：“先生，能否寄些钱给我？差不多一年没有收到家里的汇款（因为我的家庭并不富裕）。我几乎将所有的书籍都卖掉了，用来填饱肚子，常常整天没有东西吃，还欠下了很多债务……”罗曼·罗兰先生住在瑞士，不久便寄来了一些钱，并且介绍了一位巴黎的美学教授，帮助他度过难关。李又然提到，“但是，先生，突然之间！上海爆发了轰炸……”他指的是一·二八事件。
三、李又然的《语文礼赞》译著集从“译前”开始，再到“译后”的讲义部分，展示了他从一个银行实习生到翻译家的成长与努力。他说：“译文”、“译诗”、“译事”，全都毫无保留地奉献给了大众。这位翻译家并没有选择驾轻就熟地翻译世界名著，而是以挑战的姿态，从大众哲学向大众美学发力，翻译了马克思主义艺术科学中关于人道战士和经典语汇的内容。他在《语文礼赞》一书中宣告：“我爱所有语言，因为每一种语言都记录着人类的苦难，充满了慈母的叮咛，师友的教诲，都是从劳动中产生，经历了误解与哭泣，蕴含着虔诚的祷文，神圣的誓言，忘我的祝愿，忠诚的盟约……”
四、李又然翻译了剧本、小说、故事、特写和诗歌。比如，马克思最喜欢的一句拉丁箴言：“Humaninihilamsalienumputo”。这是公元前2世纪拉丁喜剧诗人特伦斯（Terence）在《自责的人》中的一句诗，意思是“没有一件人的事情对我来说是陌生的”，表达了人类共同命运的深刻情感。李又然一直致力于为两国文化之间架起桥梁。1932年6月30日，他向罗曼·罗兰写了第五封信，表示：“我终于能够去看你了。”多年后他回忆道：“先生回信说，他当时正在医院治疗眼疾，舍不得我匆匆离开，因此立即复信要我回国后经常给他写信，告诉他关于中国战火中的情况，成为他和中国之间的桥梁。”
这样一段段记载，仿佛将李又然的足迹一一呈现，展现出他为翻译事业以及文化交流所付出的坚持与努力。
发布于：山东省